W dniu 25 maja zapewniliśmy sprzęt do tłumaczenia na uroczystą sesję lokalnego samorządu Gminy Środa Wielkopolska. To wyjątkowe spotkanie odbyło się w Muzeum Ziemi Średzkiej w Koszutach. Wspieraliśmy Gminę Środa Wielkopolska już po raz drugi - w ubiegłym roku także zamówili u nas zestaw Tour Guide. Takie rozwiązanie jest optymalne gdy nie ma warunków lub potrzeby wykorzystania kabin konferencyjnych. Cieszymy się, że zostaliśmy zapamiętani jako fachowy zespół i nasze usługi wybrano po raz kolejny.
Sprzęt do tłumaczenia: kabiny i zestawy mobilne
Kiedy do wykonania przekładu ustnego potrzebny jest sprzęt, może to oznaczać jedną z dwóch możliwości. Po pierwsze, mogą to być oczywiście kabiny dla tłumaczy symultanicznych. Są one podłączane do systemu nagłośnienia na sali konferencyjnej, a tłumacze w swoich słuchawkach odbierają sygnał z mikrofonu na scenie czy pulpicie. Tłumaczą do mikrofonu na konsoli i ten sygnał z kolei przekazywany jest bezprzewodowo do odbiorników ze słuchawkami używanych przez publiczność. Dzięki temu goście mogą "na żywo" słuchać tłumaczenia na zrozumiały dla nich język. Sprzęt do tłumaczenia to także zestawy mobilne, tzw. Tour Guide czy inaczej systemy "walizkowe". Tłumacz ma do dyspozycji mikrofon oraz nadajnik, a słuchaczom rozdaje się słuchawki.
Optymalne rozwiązania dla tłumaczeń ustnych
Jak zdecydować o wyborze obsługi technicznej swojego eventu? Przede wszystkim należy zdawać sobie sprawę, że sprzęt do tłumaczenia typu Tour Guide stosuje się tylko w wyjątkowych przypadkach. Przede wszystkim przy tłumaczeniach "w ruchu" czyli na przykład podczas zwiedzania lub gdy wielkość sali nie pozwala na montaż kabin. System mobilny nie jest dla tłumacza rozwiązaniem najbardziej komfortowym, ponieważ nie zapewnia izolacji od dźwięków z otoczenia. Dlatego większość konferencji i eventów wymaga zastosowania kabin konferencyjnych. Bez względu na to jaki sprzęt wybierzesz, zadbaj o to, by zamówić go u rzetelnego partnera z branży tłumaczeniowej. Fachowa agencja zadba o to, by sprzęt do tłumaczenia spełniał niezbędne normy i był wysokiej jakości. To z kolei przełoży się na komfort tłumacza, a więc i na jakość przekładu. Pełną obsługę techniczną zamówisz w Berlineo - zapraszamy!
