Tłumaczenia ustne konsekutywne oraz symultaniczne
Rozliczanie tłumaczeń ustnych
Rozliczanie tłumaczeń ustnych to kwestia indywidualna zależna od biura tłumaczeń - - jak to się robi w Berlineo?
Rozliczanie tłumaczeń ustnych
Co do zasady - obowiązuje rozliczenie za czas trwania tłumaczenia. Jednak ze względu na różne typy tłumaczeń ustnych obowiązują różne metody obliczania kosztu całkowitego usługi. Poniżej znajdują się szczegółowe informacje w podziale na określone usługi. W razie ewentualnych wątpliwości bądź dodatkowych pytań zachęcamy do kontaktu z naszych działem obsługi klienta. Z wielką przyjemnością odpowiemy na wszelkie pytania lub przedstawimy konkretną ofertę.
Tłumaczenia ustne konsekutywne
Tłumaczenia konsekutywne rozliczane są w następujący sposób: minimalny blok + ewentualne dodatkowe przepracowane przez tłumacza godziny. Minimalny blok rozliczeniowy to 4 godziny - w zależności od kombinacji językowej, stopnia trudności zlecenia, dostępności materiałów pomocniczych czy miejsca świadczenia usługi. Całkowity czas zlecenia liczony jest od godziny, na którą tłumacz został zamówiony i pojawił się w miejscu realizacji zlecenia, do chwili jego pozostawania do dyspozycji klienta.
Tłumaczenia ustne symultaniczne
W przeciwieństwie do tłumaczeń konsekutywnych tłumaczenia symultaniczne rozliczane są tylko i wyłącznie na podstawie bloków pracy. Jeden blok pracy jednego tłumacza symultanicznego wynosi 4 godziny. Ze względu na specyfikę i wysoki stopień trudności tego rodzaju tłumaczeń usługa realizowana jest zawsze przez co najmniej jedną parę tłumaczy na kombinację językową. Gdy do miejsca świadczenia usługi tłumacz musi dojechać, a czas trwania podróży przekracza 4 godziny, wtedy do samych kosztów transportu doliczana jest opłata w wysokości 1 bądź 2 bloków tłumaczeniowych. Szczegółowy kosztorys realizacji tłumaczeń kabinowych jest każdorazowo indywidualnie przygotowywany na podstawie zapytania ofertowego.
Asysta tłumaczeniowa
Asysta tłumaczeniowa to specyficzny rodzaj tłumaczeń konsekutywnych realizowanych zawsze w długofalowym wymiarze czasu. Ze względu na mnogość cenotwórczych czynników nie można jednoznacznie wskazać ogólnych reguł i zasad rozliczania tego rodzaju usługi. Do najważniejszych czynników decydujących o kosztach należą:
- czas trwania przedsięwzięcia
- ilość zaangażowanych tłumaczy
- miejsce wykonywania tłumaczenia
Tłumaczenia wyjazdowe
W przypadku zleceń odbywających się poza terytorium kraju oraz w przypadku rzadkich kombinacji językowych z koniecznością długiego dojazdu do miejsca świadczenia usługi koszt realizacji zasadniczo ustalany jest zawsze indywidualnie. Jeśli zleceniodawca zapewnia transport, zakwaterowanie oraz wyżywienie, ustalana jest cena za jeden dzień pozostawania tłumacza do dyspozycji klienta.