Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne: z całą pewnością zdajesz sobie sprawę, że nikt nie powierza agencjom tłumaczeniowym prostych zadań. Czasami zdarzają się mniej skomplikowane zlecenia, ale są one rzadkością. Coraz szybciej rozwijające się branże techniczne - budowa maszyn, biotechnologie, nanotechnologie, elektronika czy mechatronika - wymagają od biur tłumaczeń oraz samych tłumaczy freelancerów nie lada elastyczności, a w wielu przypadkach wąskiej specjalizacji. Dowiedz się jak biura tłumaczeń radzą sobie z tym problemem.
Czym są tłumaczenia tekstów specjalistycznych?
Teksty specjalistyczne często kojarzą się z zawiłymi umowami cywilnoprawnymi czy pisanymi małym drukiem regulaminami bądź tekstami ustaw. Czasami mogłoby się wydawać, że wyniki badań medycznych lub dokumentacja farmaceutyczna należą do najbardziej skomplikowanych zadań tłumaczeniowych. Prawdą jest, że tłumaczenia dla branży medycznej bądź farmaceutycznej wymagają sporej wiedzy fachowej, doświadczenia i cierpliwości. Nie są to jednak zlecenia najtrudniejsze.
Dla odmiany weźmy pod lupę na przykład technologie laserowe do zastosowań przemysłowych. Kilka lat temu mieliśmy okazję poznać maszyny do wielkopowierzchniowego czyszczenia zabrudzonych powierzchni wiązkami laserowymi, które nie uszkadzają obrabianego przedmiotu, a jedynie usuwają wszelkiego rodzaju naloty, zabrudzenia i osady. Swego czasu w Polsce eksploatowanych było kilka maszyn tego typu, a w chwili tłumaczenia dokumentacji technicznej dotyczącej parametryzacji, budowy, obsługi i konserwacji nie istniały żadne materiały referencyjne. Każde innowacyjne rozwiązanie niesie ze sobą pewne nowości, niekonwencjonalne urządzenia, podzespoły lub materiały, z których są one wykonane. W takich sytuacjach praca tłumacza wykracza w pewnym zakresie poza samo tłumaczenia, ponieważ w zakresie nazewnictwa nowych, dotychczas nieistniejących w danym obszarze językowym, urządzeń we współpracy z klientem oraz producentem opracowuje słownictwo.
Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne dla firm
Głównie firmy i organizacje zlecają przekład trudnych lub bardzo trudnych materiałów specjalistycznych. W wielu przypadkach tego typu zlecenia są wielkim wyzwaniem - zarówno dla biura tłumaczeń, jak również tłumaczy dokonujących przekładu. Wynika to z opisanej powyżej specyfiki oraz faktu, że materiały wysoce specjalistyczne dla pewnych określonych dziedzin czy innowacyjnych maszyn zdarzają się rzadko. Należą do nich choćby technika i energetyka jądrowa, biologia molekularna, nanotechnologia, teorie naukowe, np. teoria strun, itp.
Ale nie tylko szczególnie wyspecjalizowane oraz złożone teksty wymagają od tłumaczy poświęcenia większej ilości czasu, dokształcenia się i poznania tematyki, której te teksty dotyczą. Wystarczy że tekst, który ma zostać przetłumaczony, bardzo dogłębnie opisuje daną kwestię. Choćby przemysłowe sieci do komunikacji maszyn. Z grubsza każdy wie czym jest sieć lokalna, jakich protokołów używa, jak funkcjonuje.
Jednak gdy materiał obejmuje szczegółowy opis niestandardowych protokołów, zawiłe topologie czy niekonwencjonalne urządzenia sieciowe, tłumacz musi korzystać z pomocy wyspecjalizowanych w danej dziedzinie fachowców. Pozytywnym aspektem takiego stanu rzeczy jest to, że nowo zdobyta wiedza jest dla tłumacza wartością dodaną. W przypadku kolejnego zlecenia będzie mógł skorzystać z pamięci tłumaczeniowej oraz ewentualnego glosariusza, który jako taki powinien być zawsze tworzony dla określonej tematyki i być dostępny jako pomoc dla tłumacza niezależnie od tego, dla kogo wykonywane jest tłumaczenie.
Jak widać profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne to ciężki kawałek chleba. Na szczęście do dyspozycji biur tłumaczeń oraz tłumaczy są liczne zaawansowane narzędzia, które wspomagają prace tłumaczeniowe. Poza tym istnieje wiele portali i społeczności tłumaczy, które zrzeszają członków tej grupy zawodowej. Na ich stronach można zawsze zwrócić się o pomoc do kolegów po fachu.
Jesteś zainteresowany usługami profesjonalnych tłumaczeń specjalistycznych? Skontaktuj się ze mną.
