Nassim Haramein to naukowiec, który nie posiada formalnego wykształcenia. Nad swoimi tezami pracuje od dziecka. Jego praca i wnioski na temat wszechświata i jego funkcjonowania, jakie wyciąga w ramach prowadzonych badań, spotykają się obecnie z coraz większym zainteresowaniem. A opracowana przez niego teoria na temat ruchu spiralnego oraz roli jądra atomu została doceniona podczas międzynarodowej konferencji CASYS’09, na której otrzymał nagrodę za najlepszy referat.
A jaki ma to związek z tłumaczeniami i naszą pracą? Jako tłumacze mamy styczność z najróżniejszymi gałęziami przemysłu oraz najbardziej niekonwencjonalnymi dziedzinami nauki. Wykład takiej osoby jak Nassim Haramein, która nie boi się łączyć religii z nauką, to wspaniała okazja do tego, aby poszerzyć swoje horyzonty i rozszerzyć świadomość. A przy okazji mogliśmy sprawdzić jak sobie radzą krakowscy tłumacze symultaniczni w dziedzinie fizyki.
Nassim Haramein w Krakowie
Pierwsza konferencja Nassima Harameina w Polsce miała miejsce 21 października 2016. W jej ramach został zaprezentowany najnowszy film pod tytułem "The Connected Universe", który został wyprodukowany przez fundację Nassima.
Cały przekaz Nassima, jego teoria oraz zaprezentowany materiał wideo charakteryzuje jeden spójny przekaz - świat nie jest takim, jakim go odbieramy. Podstawą do zrozumienia jego podejścia jest zrozumienie, że materia jest tylko z pozoru czymś bardzo stałym i trwałym, choć nasze zmysły mówią nam co innego. Jeżeli przyjrzymy się budowie atomu, w którym dookoła jądra krąży elektron bądź elektrony, to stwierdzimy, że przestrzeń pomiędzy nimi jest "pusta". Badania dowodzą, że ta "pustka" stanowi 99,99% objętości atomu. Materia zbudowana jest z atomów, więc i ona prawie całkowicie jest "pusta".
Tą pustką jest próżnia, którą mylnie uznajemy za przestrzeń, w której nic nie ma. Wbrew pozorom jest w niej bardzo dużo energii, dzięki której elektrony mogą obracać się wokół jądra atomu i wytwarzać wibracje, które nasze zmysły potrafią odbierać. Dzięki tej energii zawartej w próżni oraz możliwemu dzięki niej ruchowi elektronów w naszym mózgu powstaje obraz świata, jaki znamy.
Co więcej, według Nassima wszystko we wszechświecie jest ze sobą powiązane. Wszystko jest "zanurzone" w wielkim polu energetycznym, w którym każda cząstka, działanie czy myśl oddziałuje na wszystko to, co w tym polu się znajduje. Podczas swojego wykładu w Krakowie pokrótce objaśniał podstawowe założenia swoich teorii. I wbrew pozorom nie są to skomplikowane kwestie, a bardzo proste prawa, które zdają się rządzić całym wszechświatem. Nassim bardzo wyraźnie zaznaczył, że nauka w końcu zaczyna dostrzegać to, co oświeceni tego świata wiedzą od tysięcy lat. A mianowicie fakt, że cała tajemnica uniwersum, życia i prawdy zamknięte są w każdym atomie.
Tłumaczenia konferencyjne
Cały wykład pierwszej konferencji Nassima w Polsce oraz film, który miał podczas tego wydarzenia swoją europejską premierę, był w języku angielskim, a organizatorzy wydarzenia zapewniali tłumaczenie kabinowe. Tłumacze mimo dość trudnej tematyki, jaką niewątpliwie jest fizyka, poradzili sobie z przekładem bardzo dobrze. Dużą zasługę ma w tym jednak przystępny sposób przekazywania wiedzy, jakim posługuje się Nassim Haramein. Sposób ten został w znacznej mierze przejęty w prezentowanym i tłumaczonym materiale wideo.
Podczas konferencji obecna była również ekipa odpowiedzialna za rejestrację wideo całego wydarzenia. Najwidoczniej była to osobna firma niż ta, która zapewniała tłumaczy, techników oraz sprzęt konferencyjny, ponieważ w przerwie nazwali tych drugich "mafią", która po przekroczeniu czterech godzin od razu kasuje za kolejne cztery. I coś w tym musiało być, ponieważ na 5 minut przed końcem tych 4 godzin do akcji wkroczyła Pani odpowiedzialna za organizację, przerwała trwającą sesję pytań uczestników do Nassima i oznajmiła, że musimy kończyć.
Organizujesz konferencję naukową? Poszukujesz profesjonalnego zespołu tłumaczy? Skontaktuj się ze mną.
