Lokalizacja SEO friendly: każdy właściciel strony internetowej musiał się spotkać z pojęciem optymalizacji na potrzeby wyszukiwarek internetowych. Wielu słyszało nawet, że ta optymalizacja jest bardzo istotna. Od niej zależy przecież widoczność i pozycja naszej strony w wynikach popularnych wyszukiwarek internetowych. Rzeczona optymalizacja obejmuje aspekty techniczne strony WWW. Należą do nich czas ładowania strony, zastosowane technologie webowe, responsywność czy certyfikaty SSL. Ale to nie wszystko! Niemniej istotną rolę odgrywają metadane oraz publikowane treści. Podczas gdy technicznymi aspektami zajmują się developerzy webowi, metadane oraz teksty wyświetlane na stronach to domena copywriterów (oczywiście przy wsparciu specjalistów ds. SEO). Jak to się ma do lokalizacji stron WWW?
Lokalizacja i optymalizacja
Wszyscy słyszeli o SEO, ale jeżeli chodzi o lokalizację swoich stron internetowych całkowicie zapominają o optymalizacji. Zapominają, choć ich celem jest dotarcie do zagranicznych klientów za pomocą strony WWW zlokalizowanej pod określony obszar językowo-kulturowy. A przynajmniej takie powinno być założenie.
Pominięcie kwestii SEO podczas przygotowywania wielojęzycznych serwisów internetowych jest jak strzał w stopę. W przypadku kilku języków (a jest mnóstwo stron przetłumaczonych co najmniej na niemiecki, angielski, francuski i rosyjski) koszt jest znaczący, nawet gdy publikowanych treści nie ma specjalnie dużo. Nad każdą wersją językową pracuje bowiem jedna lub więcej osób - w zależności od rodzaju zamówionej usługi. Jeżeli usługa tłumaczenia czy też lokalizacji zostanie wykonana niezgodnie z zasadami określonymi przez firmy odpowiedzialne za wyszukiwarki, cały wysiłek i nakłady mogą pójść po prostu na marne. W najgorszym wypadku wszystkie treści oraz metadane będą musiały zostać poddane opracowaniu zgodnie z wytycznymi SEO.
Lokalizacja SEO friendly
Czym jest zatem lokalizacja stron WWW przyjazna optymalizacji? Mówiąc w uproszczeniu jest to takie opracowanie nowej wersji językowej strony, które sprzyja jej wyświetlaniu na wysokiej pozycji w organicznych wynikach popularnych wyszukiwarek internetowych. Zwiększa to widoczność twojej witryny oraz szanse na wzbudzenie zainteresowania twoją ofertą u potencjalnych klientów w wybranym obszarze kulturowym. Jak to jest możliwe?
U podstaw prawidłowo wykonanej usługi lokalizacji uwzględniającej aspekty SEO jest analiza. Analiza lokalizowanego serwisu, konkurencji na docelowym rynku zagranicznym, dobór takich słów kluczowych, które generują na tym rynku najwięcej wyświetleń oraz przygotowanie indywidualnej strategii. Czynności analityczne winny być realizowane przy współudziale zleceniodawcy oraz fachowców od SEO. Analiza oraz wynikająca z niej strategia to swego rodzaju baza określająca wytyczne w zakresie opracowania treści i zastosowania adekwatnych metadanych. Warto też wspomnieć o tym, że najlepszym rozwiązaniem jest wdrożenie zasad Content Marketingu.
Prawidłowe działanie zakłada, że opracowane treści będą miały odpowiednie nasycenie słów kluczowych (tych najbardziej odpowiednich słów kluczowych) i będą przystosowane do kulturowych wymogów docelowego obszaru. Teksty będą brzmiały po prostu naturalnie. Będą miały wartość dodaną dla odbiorcy - będą koncentrowały się na jego potrzebach i w sposób nienachalny będą podsuwały skuteczne metody rozwiązywania jego problemów oraz zaspakajania zachcianek. W przemyślany i celowy sposób poruszane specyficzne problemy określonych grup docelowych oraz fachowe i nowatorskie porady ekspertów zaciekawią odwiedzających. Taka jest właśnie lokalizacja SEO friendly.
Chcesz dowiedzieć się więcej w tej materii? Zapisz się do newslettera i bądź na bieżąco z wpisami na naszym blogu!
Fachowa lokalizacja i wielojęzyczne SEO dla firm. Zainteresowany? Skontaktuj się ze mną.
