Lokalizacja stron internetowych to obszar działania biur tłumaczeń oraz firm zajmujących się lokalizacją, rynek ten charakteryzuje się bardzo dużą konkurencją. Trudno sobie bowiem wyobrazić firmę, która nie posiada strony internetowej. A jak już firma serwis posiada, to czemu by nie spróbować dotrzeć do szerszego grona klientów. Do tego potrzebne jest jednak tłumaczenie, tudzież lokalizacja tekstów ze strony. W tej sytuacji rodzi się pytanie, jak ogarnąć ten temat i komu powierzyć to zadanie? Programista mówi, że to nie proste zadanie, a biuro tłumaczeń wymaga współpracy z nim. Co tu począć?
Lokalizacja firmowej strony WWW
Z pomocą przychodzą serwisy, które w trzech klikach przeprowadzą użytkownika przez cały proces lokalizacji strony internetowej. Sam nie mogłem w to uwierzyć, ale to prawda. Rejestrujesz się, wklejasz otrzymany kod w odpowiednim miejscu i zatwierdzasz. Gotowe! Ale gotowe co? I w to też nie mogłem uwierzyć - cały twój serwis w okamgnieniu zostanie przetłumaczony przez maszynę, a efekt tej operacji zostanie niezwłocznie wyświetlony online.
Efekt ten widać na stronie dostawcy tej usługi. Główne menu strony w wersji niemieckiej ma na pierwszej pozycji zaskakującą nazwę. 'Zuhause' czyli dosłowne maszynowe tłumaczenie angielskiego 'Home' (skrótu od 'Home Page', a więc 'Strona główna'). Daję 10/10 punktów za odwagę dostawcy tej usługi. I bądź tu człowieku mądry! My od lat opowiadamy wszystkim, że lokalizacja nie jest jak kichnięcie, że trzeba ze spokojem do tego podejść, z planem i strategią, a tu proszę raz, dwa, trzy i gotowe.
Opisywany serwis oferuje też tłumaczenie wykonywane przez ludzi. Zgodnie z publikowaną na stronie dostawcy treścią trwa ono dwa dni albo więcej niż dwa dni. Ode mnie kolejne 10/10 punktów za kreatywność. Jeżeli ktoś chce wziąć na swoje barki odpowiedzialność za tłumaczenia maszynowe i ryzyko związane z tym, że czasami wychodzą z tego straszne bzdury, nie ma dla niego żadnego znaczenia, to jest usługa właśnie dla niego.
Lokalizacja SEO friendly
I don't belive my eyes: https://www.localizer.co/ zmień język na DE i patrz na menu górne/główne Zajawka: platformy oferujące lokalizacje stron internetowych w 3 kliknięciach w parę sekund. Ile to jest warte, czego można się spodziewać i kto oferuje, że tłumaczenie nieznanej ilości treści może potrwać 2 a może więcej niż 2 dni? https://www.localizer.co/support/465906-How-good-is-Localizers-human-translation
Fachowa lokalizacja i wielojęzyczne SEO dla firm. Zainteresowany? Skontaktuj się ze mną.
