Berlineo

Czym są tłumaczenia specjalistyczne?

Rozwój technologiczny we wszystkich sektorach gospodarki i przemysłu niesie ze sobą liczne zmiany. Zmiany, dzięki którym przedsiębiorstwa pracują efektywniej, zakłady produkcyjne mogą automatyzować procesy. Rozwój nie omija firm usługowych, które do dyspozycji mają najróżniejsze narzędzia - analityczne, programistyczne, projektowe, inżynieryjne itd.

Drugą stroną medalu jest obsługa całej tej warstwy wspomagającej procesy w naszych firmach. Aby ją opanować, należy przeszkolić personel, udostępnić pracownikom instrukcje obsługi, wskazówki postępowania, które nie zawsze są dostępne w Twoim języku ojczystym. Ze względu na daleko idącą specjalizację wspomnianych rozwiązań czy maszyn przekład tego typu tekstów nie należy do najłatwiejszych. Do tłumaczeń specjalistycznych zalicza się przekład różnego rodzaju dokumentacji branżowej, a w tym tłumaczenia techniczne.

Kto korzysta z usług tłumaczeń specjalistycznych?

Obok tłumaczenia artykułów naukowych, które również należy zaliczyć do tłumaczeń specjalistycznych, zlecanych zazwyczaj przez instytuty naukowe, najczęściej z przekładu specjalistycznego oferowanego przez nasze biuro tłumaczeń korzystają duże firmy produkcyjne, międzynarodowe koncerny czy organizacje.

Do naszych klientów należą również polskie firmy, które w naszym kraju wdrażają innowacyjne rozwiązania opracowane za granicą. Jako przykład podać można tłumaczenie specjalistycznej dokumentacji laserów do czyszczenia wszelkiego rodzaju powierzchni, które mają zastąpić tradycyjną metodę piaskowania czy wyeliminować zastosowanie obciążających środowisko naturalne substancji chemicznych.

Ile kosztują tłumaczenia specjalistyczne?

Tłumaczenia specjalistyczne nie muszą być drogie. Ale z drugiej strony taka usługa kosztuje więcej niż tłumaczenia standardowe. Należy zaznaczyć, że najważniejszym czynnikiem kształtującym koszt całkowity tłumaczenia jest objętość tekstu źródłowego. Im dłuższy tekst, tym koszt łączny będzie większy.

Cena jednostkowa za tłumaczenie specjalistyczne zależy w znacznej mierze od języka źródłowego oraz języka docelowego. Mniej popularne języki, takie jak choćby języki azjatyckie, charakteryzują się wyższą stawką jednostkową. W przypadku kilku najpopularniejszych języków europejskich, z angielskim na czele, cena jest adekwatnie niższa.

Jak długo będę czekał na zamówione tłumaczenia specjalistyczne?

Czas opracowania tłumaczeń specjalistycznych treści o średnim lub wysokim stopniu trudności musi siłą rzeczy trwać dłużej niż przekład treści maila w codziennej komunikacji biznesowej. Jednak dzięki zastosowaniu branżowych narzędzi wspomagających naszą pracę możemy zaoferować optymalne terminy dostaw nawet w przypadku wysokiego stopnia trudności treści oryginalnych czy mniej popularnej kombinacji językowej.

Niemniej jednak czas na przygotowanie tłumaczenia w znacznej mierze zależy od objętości treści do tłumaczenia. Im test jest dłuższy, tym czas oczekiwania na gotowe dzieło będzie dłuższy.

Wszystkim klientom, którzy ze względu na okoliczności biznesowe nie mogą czekać zbyt długo, oferujemy tłumaczenia ekspresowe.

Kto wykonuje tłumaczenia specjalistyczne w Berlineo?

W Berlineo nie liczymy na łut szczęścia. Wiemy, że praca na efekt końcowy oferowanych przez nas tłumaczeń specjalistycznych zaczyna się już na etapie analizy materiału źródłowego, który ma zostać przetłumaczony. Każdy tekst wnikliwie analizuje, by określić stopień trudności oraz tematykę. W ten sposób możemy precyzyjnie dobrać tłumacza, któremu zostanie powierzony przekład.

Chcielibyśmy zaznaczyć, że jeden tłumacz nie ma możliwości specjalizacji we wszystkich branżach czy gałęziach przemysłu. Wynika to z szybkiego rozwoju cywilizacyjnego i przemysłu maszynowego oraz nieustannie zachodzących zmian. Dlatego też na rynku dostępni są tłumacze techniczni, prawniczy, medyczni itd. Zgodnie z tym rozróżnieniem tłumacz specjalizujący się w przekładzie dla branży budowlanej nie dostanie zlecenia na specjalistyczne tłumaczenia medyczne.

Jak wygląda proces przekładu specjalistycznego?

Obok doboru odpowiedniego tłumacza, który spełnia wymogi co do tematyki przekładanej treści, istotną rolę odgrywa praca biura tłumaczeń. To właśnie tu wykonywany jest cały szereg czynności i usług okołotłumaczeniowych, które mają niemały wpływ na powodzenie projektu.

Przygotowanie materiału wyjściowego do importu w platformie CAT to często żmudna i czasochłonna praca. W niektórych przypadkach zanim tłumacz zobaczy tekst do przekładu, pracownicy Berlineo godzinami pracują nad optycznym rozpoznawaniem treści (OCR). Ma to miejsce w sytuacjach, gdy materiał wyjściowy jest wielostronicowym plikiem PDF dostarczonym w formie skanu i zawierającym odręczne notatki, podpisy, pieczątki i inne niepożądane elementy.

Sam proces przekładu jest zadaniem prostym. Oczywiście o ile tłumacz ma odpowiednie kwalifikacje, wiedzę fachową i doświadczenie zawodowe. Ale o tym przeczytasz w kolejnym podpunkcie.

Jakie kwalifikacje są potrzebne do wykonywania tłumaczeń specjalistycznych?

Tłumacz to z jednej strony rzemieślnik. Tłumaczenia specjalistyczne wymagają od tłumacza fachowej wiedzy branżowej oraz doświadczenia w danym sektorze czy gałęzi przemysłu, szczególnie gdy wymagane są krótkie terminy dostaw. Tłumacz musi być zahartowany “w boju”, gdyż klienci coraz częściej oczekują wręcz niewiarygodnych terminów realizacji.

Studia filologiczne oraz dyplom z wynikiem „bardzo dobry z wyróżnieniem” to niekoniecznie wystarczające kwalifikacje, a wręcz swego rodzaju podstawa do stania się profesjonalistą w branży tłumaczeniowej.

Z drugiej strony tłumaczenia wymagają dużo kreatywności. Nie są, jak wydaje się wielu osobom, pracą odtwórczą, a zadaniem twórczym. Tłumacz to też artysta. Nawet gdy tłumaczeniu podlega instrukcja obsługi maszyny czy treść rozporządzenia sądu, a nie powieść czy fraszka. Wskazuje na to choćby fakt, że efektem back translation (tłumaczenie wsteczne) nie jest identyczny tekst co ten z pierwotnego tłumaczenia.

Lista wybranych klientów