Tłumaczenia niemiecki techniczne: ochrona środowiska to aktualnie prężnie rozwijająca się branża w naszym kraju, choć nie tylko. W ostatnich latach ochroną naszej planety zajmuje się większość państw na świecie oraz liczne organizacje i instytuty naukowe. Nasze biuro tłumaczeń ma również swój wkład w tym polu, ponieważ od wielu lat tłumaczymy różnego rodzaju dokumentację techniczną, choćby na rzecz firmy Enertrag AG w zakresie instalacji turbin wiatrowych czy specyfikacji instalacji solarnych.
Ale na tłumaczeniach pisemnych nie kończy się nasza rola przy wspieraniu firm działających na rzecz ochrony środowiska. Na początku stycznia jeden z naszych tłumaczy języka niemieckiego asystował jednemu z niemieckich techników, który przyjechał do Poznania w celu przeprowadzenia kalibracji jednego z systemów na terenie ITPOK (Instalacja Termicznego Przekształcania Odpadów Karolin).
W ciągu 2 ostatnich dni, to jest 18 oraz 19 maja 2016 roku, na terenie zakładu odbyły się też pierwsze szkolenia dla pracowników w zakresie obsługi, konserwacji oraz postępowania podczas awarii dla dwóch istotnych elementów instalacji przetwarzającej żużel powstały podczas spalania odpadów mieszanych.
Tłumaczenia niemiecki techniczne - ochrona środowiska
Jeden z naszych tłumaczy języka niemieckiego był obecny podczas tych szkoleń jako wsparcie językowe. Zlecenie obejmowało tłumaczenia konsekutywne podczas przyuczania operatorów, fachowców ds. utrzymaniu ruchu oraz mechaników do obsługi instalacji odsysania lekkich frakcji, urządzenia filtracji powietrza oraz maszyny kruszącej zbrylony żużel, gruz oraz kamienie. Tłumacz, który został wyznaczony do realizacji tego zadania, ma spore doświadczenie zarówno w zakresie budowy maszyn, jak również recyclingu i przetwórstwa. Wielokrotnie tłumaczył dla jednego z dużych zakładów przetwórstwa odpadów w Chemnitz.
Szczególnie pracowity, choć bardzo ciekawy, był drugi dzień tłumaczeń ustnych. Wynika to z tego, że podczas praktycznej części szkolenia omawiana była budowa maszyny kruszącej. Jej głównym zadaniem jest mielenie większych grudek żużlu, aby "uwolnić" z ich środka potencjalnie znajdujące się tam wartościowe materiały, takie jak żelazo czy metale kolorowe.
Inną kwestią jest poziom zaawansowania i stopień automatyzacji kompletnej instalacji. Szkoleniowcy z Niemiec byli zachwyceni zastosowaną technologią oraz wewnątrzzakładowymi standardami bezpieczeństwa. Mówili, że niemiecki firmy z tej branży mogą tylko pozazdrościć.
