Czasami samo tłumaczenie to za mało
Czasami tekst musi wpisać się w stu procentach w określoną rzeczywistość językową, czasami może od tego zależeć Twój sukces. Lokalizacja to właśnie proces, który polega na dopasowaniu przetłumaczonych treści do warunków kulturowych, językowych oraz zwyczajowych panujących w obszarze językowym, w którym chcesz zaistnieć.
Lokalizacja to zaadaptowanie przetłumaczonych treści do odpowiednich realiów, wprowadzenie pewnych zmian, które sprawią, że wygenerowany tekst wpiszę się w pozajęzykową rzeczywistość danego obszaru, zalecana przy tłumaczeniu stron internetowych, portali, oprogramowania, ale też materiałów o charakterze reklamowym czy informacyjnym.
© Copyright - 2007-2010 berlineo. Wszelkie prawa zastrzeżone. Prawa do powielania, używania i publikacji zawartości strony internetowej www.berlineo.pl lub jej części podlegają przepisom ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 04.02.1994 r. ( Dz. U. Nr 24, poz. 83 z późn. zm.).
